Desde la versión 3.3.0 Calc soporta nombres personalizados para los items, campos y totales de las tablas dinámicas (piloto de datos).
Tan sólo deberás asignar los nombres personalizados escribiendo en la casilla correspondiente en la tabla dinámica.
En el ejemplo se han cambiado los nombres de algunos campos del área de filas, del área de columnas, y del total.
Tabla original
Tabla con los nombres personalizados
